1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:01:14,792 --> 00:01:24,791 KIRMIZI VE BEYAZ 4 00:02:28,709 --> 00:02:30,167 Buraya gel! 5 00:02:33,417 --> 00:02:34,459 Suya! 6 00:02:35,376 --> 00:02:36,834 Daha hızlı! 7 00:02:39,334 --> 00:02:40,376 Daha hızlı! 8 00:02:41,126 --> 00:02:42,417 Suya! 9 00:02:47,917 --> 00:02:50,001 İleri, ileri! 10 00:02:53,126 --> 00:02:56,417 Sudan çık. 11 00:02:59,626 --> 00:03:00,667 Hızlıca! 12 00:03:01,126 --> 00:03:02,667 Hareket et, hareket et! 13 00:03:07,542 --> 00:03:09,501 Yaşlı adam, atımı tut! 14 00:03:10,209 --> 00:03:11,834 Hizmetinizdeyiz lordum. 15 00:03:12,417 --> 00:03:14,876 - Kimin toprağını işliyorsun? - Özür dilerim... 16 00:03:14,959 --> 00:03:16,751 Araziniz yok, değil mi? 17 00:03:20,459 --> 00:03:21,751 Sen nesin? 18 00:03:23,209 --> 00:03:24,417 Gürcü mü? 19 00:03:25,251 --> 00:03:26,584 Ermeni? 20 00:03:26,667 --> 00:03:27,876 Macarca. 21 00:03:28,417 --> 00:03:29,584 Macar... 22 00:03:30,417 --> 00:03:31,792 İyi geçinin. 23 00:03:32,376 --> 00:03:33,417 Git, git! 24 00:03:34,417 --> 00:03:35,459 Hareket ettir! 25 00:03:37,709 --> 00:03:39,251 Dereye geri dönün! 26 00:03:42,042 --> 00:03:43,084 Aşağı! 27 00:03:49,834 --> 00:03:51,417 Neden bakıyorsun? 28 00:03:51,959 --> 00:03:54,251 Amacımı bozacağını mı sanıyorsun? 29 00:04:04,667 --> 00:04:06,126 Atım! 30 00:04:10,084 --> 00:04:12,417 Yani başkaları için çalışıyorsun, öyle mi? 31 00:04:13,084 --> 00:04:14,542 seninle ilgileneceğim... 32 00:04:15,751 --> 00:04:17,167 daha sonra. 33 00:04:57,501 --> 00:04:59,792 Güçlü saldırılarımız bozguna uğradı 34 00:04:59,876 --> 00:05:02,001 her cephede düşman! 35 00:05:02,084 --> 00:05:05,917 Kazaklar savaşıyor Urallarda Bolşevikler! 36 00:05:06,001 --> 00:05:09,876 General Denikin Don havzasına doğru ilerliyoruz! 37 00:05:09,959 --> 00:05:12,126 General Yudenich'ten Pskov'a! 38 00:05:12,209 --> 00:05:14,917 Amiral Kolçak Volga'ya! 39 00:05:15,001 --> 00:05:17,209 Bolşeviklere merhamet yok! 40 00:05:19,542 --> 00:05:25,084 Merhamete yer yok Bolşeviklere karşı mücadelede! 41 00:05:25,751 --> 00:05:29,751 Tüm Kızıl pislikleri yok edeceğiz son adama kadar! 42 00:05:30,876 --> 00:05:34,584 İnançlarımız için savaşıyoruz ve onun öfkeli azizleri için! 43 00:05:34,667 --> 00:05:39,042 Özgürlüğümüz için savaşıyoruz ve Rusya'da adalet! 44 00:05:39,126 --> 00:05:42,251 Zafere beyler! 45 00:05:42,834 --> 00:05:44,001 Zafer! 46 00:05:44,084 --> 00:05:45,876 Yaşasın! 47 00:06:16,459 --> 00:06:17,667 Dikkat! 48 00:06:18,167 --> 00:06:19,459 Gözler sola! 49 00:06:27,501 --> 00:06:30,459 Yüzüme bak! 50 00:06:30,542 --> 00:06:31,959 Sen de! 51 00:06:32,834 --> 00:06:34,001 Sen de! 52 00:06:42,876 --> 00:06:44,959 Gitmek! Sen de onlara bak. 53 00:06:46,251 --> 00:06:47,459 Üzerini değiştir! 54 00:06:49,709 --> 00:06:51,709 Onları duvarlara yaslayın. 55 00:06:54,042 --> 00:06:55,167 Nöbetçi! 56 00:06:56,459 --> 00:06:57,834 Nöbetçi! 57 00:06:59,001 --> 00:07:00,834 Onlar için zili çalın! 58 00:07:21,251 --> 00:07:22,917 Bana bir tüfek ver. 59 00:07:30,876 --> 00:07:32,917 - Bunu yapmak istemiyor musun? - Hayır. 60 00:07:33,001 --> 00:07:35,709 - Ama emredildiği gibi yapacak mısın? - Evet yapacağım. 61 00:07:58,584 --> 00:07:59,792 Bir, iki, bir. 62 00:08:00,209 --> 00:08:01,751 Bir, iki, bir. 63 00:08:02,126 --> 00:08:04,834 O tarafa git! Sola! 64 00:08:06,501 --> 00:08:08,376 Hiçbir zaman benimle aynı fikirde olmadın. 65 00:08:08,459 --> 00:08:12,709 Tüm hatırladığın bu. Başka şeyleri de hatırlayabilirsin. 66 00:08:12,792 --> 00:08:15,001 - Yine bana karşısın. - Değilim. 67 00:08:15,084 --> 00:08:17,251 Bir adam savaşabilir ve yine de insan ol. 68 00:08:17,334 --> 00:08:20,251 Hiçbir zaman mantık göremeyeceksin! Ne istiyorsun? 69 00:08:20,584 --> 00:08:23,209 Lütfen tüfeğimi alın. 70 00:08:25,667 --> 00:08:27,042 Benim kemerim de. 71 00:08:31,126 --> 00:08:32,917 Tamam, kenara çekilin. 72 00:08:36,042 --> 00:08:37,626 Soyun! 73 00:08:38,542 --> 00:08:39,626 Taşınmak! 74 00:08:42,792 --> 00:08:44,167 Acele etmek! 75 00:08:47,709 --> 00:08:49,542 Daha hızlı, daha hızlı! 76 00:08:54,834 --> 00:08:57,667 Daha ne kadar? 77 00:08:58,376 --> 00:08:59,792 Sen de daha hızlı! 78 00:09:04,792 --> 00:09:07,126 Şimdi koş! Koşmak! 79 00:09:07,209 --> 00:09:08,251 Gitmek! 80 00:09:08,334 --> 00:09:10,917 Eve gidebilirsin. Gitmek! 81 00:09:23,834 --> 00:09:27,126 - Adınız ne? -Andras Fekete. 82 00:09:29,084 --> 00:09:31,251 Benim takımımdan değilsin, değil mi? 83 00:09:31,334 --> 00:09:34,084 Hayır. Sadece şirket dağıldığından beri. 84 00:09:36,459 --> 00:09:41,001 - Siz de aynı şekilde mi işe alındınız? - Evet, bir yoldaş kampa girdi... 85 00:09:43,459 --> 00:09:45,959 Bir yoldaş kampa girdi. 86 00:09:46,042 --> 00:09:49,792 Esir kampı hayır. Dranitsa'da 2. Bağırdı: 87 00:09:49,876 --> 00:09:53,751 Eve gitmek isteyen çocuklar güzel Macaristan? Ben miydim? 88 00:09:53,834 --> 00:09:57,584 Hayır. Her zaman zaferin olduğunu söyledin Rus devriminin 89 00:09:57,667 --> 00:09:59,459 devrimimizin yakın olduğu anlamına gelir. 90 00:09:59,542 --> 00:10:00,501 Benden sonra! 91 00:10:00,584 --> 00:10:05,292 Rus kardeşlerimize yardım edersek, zamanı gelince bize borcumuzu ödeyecekler... 92 00:10:05,376 --> 00:10:08,834 Koş! Bir, iki, bir! 93 00:10:16,084 --> 00:10:17,334 Yavaşla! 94 00:10:24,417 --> 00:10:25,751 Orada dur! 95 00:10:27,167 --> 00:10:28,417 Nöbetçi! 96 00:10:31,751 --> 00:10:33,209 Nöbetçi! 97 00:10:41,584 --> 00:10:43,251 Nöbetçi! 98 00:10:55,751 --> 00:10:56,917 Gelmek! 99 00:12:37,042 --> 00:12:39,459 Çok hassassınız albay. 100 00:12:50,209 --> 00:12:52,292 Dur! Soyun! 101 00:12:54,292 --> 00:12:58,834 Şapkayı, botlarını, ceketini çıkar. Sen de! 102 00:12:59,834 --> 00:13:02,542 Kapak kapalı! Sen, sen. 103 00:13:03,709 --> 00:13:05,167 Bot, ceket. 104 00:13:06,042 --> 00:13:07,334 Devam edin. 105 00:13:11,626 --> 00:13:13,292 Harekete geçin. 106 00:13:15,917 --> 00:13:17,792 Daha hızlı, daha hızlı! 107 00:13:23,709 --> 00:13:27,459 Dur! Geri! 108 00:13:27,542 --> 00:13:30,667 - Diğer kapıya git! - Sıralanmak! 109 00:13:34,667 --> 00:13:36,251 Canlı adım atın! 110 00:13:46,542 --> 00:13:47,667 Bu taraftan! 111 00:13:48,584 --> 00:13:50,084 Araları açılmak. 112 00:13:52,417 --> 00:13:53,709 Yan tarafa. 113 00:13:53,792 --> 00:13:55,167 Geri. 114 00:14:03,126 --> 00:14:04,417 Buraya gel. 115 00:14:07,834 --> 00:14:09,792 - Geri. - Yan tarafa. 116 00:14:13,709 --> 00:14:14,751 Sola. 117 00:14:15,126 --> 00:14:16,501 Bu taraftan. 118 00:14:22,542 --> 00:14:23,792 Dönüş! 119 00:14:28,209 --> 00:14:29,251 Dur! 120 00:14:30,626 --> 00:14:31,834 Buraya gel. 121 00:14:33,126 --> 00:14:35,709 Botlar, ceketler çıkar! 122 00:14:40,667 --> 00:14:43,042 Sıraya girin. 123 00:14:45,584 --> 00:14:47,001 Hadi gidelim! İleri! 124 00:14:47,084 --> 00:14:50,167 Harekete geçin! 125 00:14:53,626 --> 00:14:55,251 Daha hızlı, beni duydun mu? 126 00:14:59,584 --> 00:15:02,334 Sen ve sen, öne çıkın! 127 00:15:05,501 --> 00:15:08,751 Diğerleri geri dönüyor! Koşmak! 128 00:15:17,376 --> 00:15:19,209 Bu ikisini öldürün. 129 00:15:26,126 --> 00:15:27,876 Gidebilirsin, çabuk! 130 00:15:28,626 --> 00:15:31,084 Ve sen, çabuk kapıya git. 131 00:16:09,126 --> 00:16:10,667 - Sıralayın. - Sıralanmak! 132 00:16:10,751 --> 00:16:12,209 Bana bir tane getir. 133 00:16:21,042 --> 00:16:22,751 Buradasınız! 134 00:16:35,209 --> 00:16:38,167 Koş, koş şimdi! 135 00:16:55,959 --> 00:16:57,292 Sonraki. 136 00:17:11,251 --> 00:17:12,917 Rusça biliyor musun? 137 00:17:15,376 --> 00:17:16,792 Biraz. 138 00:17:16,876 --> 00:17:18,167 Sen nesin? 139 00:17:19,084 --> 00:17:20,376 Avusturya? 140 00:17:21,667 --> 00:17:22,917 Macarca? 141 00:17:24,209 --> 00:17:25,292 Macarca. 142 00:17:25,376 --> 00:17:26,917 Kaç yaşındasın? 143 00:17:28,792 --> 00:17:30,334 Kırk altı. 144 00:17:31,626 --> 00:17:32,917 Kaybol. 145 00:17:36,042 --> 00:17:37,292 Dur! 146 00:17:39,001 --> 00:17:42,126 Unutmayın: bu bizim savaşımız. 147 00:17:42,209 --> 00:17:43,501 Anlamak? 148 00:17:45,126 --> 00:17:46,376 Kaybol. 149 00:17:47,584 --> 00:17:48,959 Sonraki. 150 00:17:49,292 --> 00:17:50,334 Evet efendim. 151 00:17:55,084 --> 00:17:56,834 Şimdi sen. 152 00:18:08,334 --> 00:18:09,334 Rus musun? 153 00:18:09,417 --> 00:18:10,626 Rusça. 154 00:18:11,209 --> 00:18:12,334 Koşmak. 155 00:18:19,167 --> 00:18:20,376 Koşmak. 156 00:18:25,376 --> 00:18:26,667 Film çekmek. 157 00:18:38,751 --> 00:18:40,126 Tut şunu. 158 00:18:50,834 --> 00:18:52,209 Şimdi sen. 159 00:19:28,834 --> 00:19:30,042 Onlara emir ver. 160 00:19:33,084 --> 00:19:34,667 Onları bu tarafa doğru sürün! 161 00:19:34,751 --> 00:19:36,709 Daha hızlı! Bu taraftan! 162 00:19:44,959 --> 00:19:46,459 Burada durun. 163 00:19:56,626 --> 00:19:57,834 Dur! 164 00:19:58,334 --> 00:19:59,417 Dur! 165 00:20:05,459 --> 00:20:08,126 Rus olmayanların hepsi, oraya git. 166 00:20:10,251 --> 00:20:12,876 Rus olmayanlar elini kaldır! 167 00:20:13,626 --> 00:20:15,167 Orada dur. 168 00:20:15,751 --> 00:20:19,667 Sen Rus değilsin, dışarı çık. 169 00:20:19,751 --> 00:20:23,167 Sen, neden elini kaldırmadın? Dışarı çıkın lütfen. 170 00:20:23,251 --> 00:20:25,876 Neden orada kalıyorsun? Dışarı çıkın. 171 00:20:31,001 --> 00:20:32,334 Sen de. Dışarı çıkın. 172 00:20:33,001 --> 00:20:35,251 Burada iki Macarımız var. 173 00:20:35,334 --> 00:20:38,251 Siz, lütfen, uzun olanlar. Bu taraftan. 174 00:20:38,876 --> 00:20:40,834 - Teğmen, burada! - Teşekkür ederim. 175 00:20:42,376 --> 00:20:44,084 İşte lütfen. Gitmek. 176 00:20:45,959 --> 00:20:47,459 Buraya gel. 177 00:20:47,542 --> 00:20:48,584 Gitmek. 178 00:20:49,834 --> 00:20:50,876 Dur. 179 00:20:51,626 --> 00:20:53,251 Sen Rus değilsin. 180 00:20:54,167 --> 00:20:56,626 Neden müdahale ediyorsun? bizim işlerimizde mi? 181 00:20:58,042 --> 00:21:00,334 Bu seferlik gitmene izin vereceğim. 182 00:21:00,417 --> 00:21:01,459 Gitmek! 183 00:21:01,542 --> 00:21:05,542 (Almanca) Bu seferlik gidebilirsin! 184 00:21:05,626 --> 00:21:08,792 Gitmek! Kaybol! Taşınmak! 185 00:21:11,251 --> 00:21:13,751 Yüz hakkında! Gömleklerinizi çıkarın! 186 00:21:15,001 --> 00:21:16,584 Gömleklerinizi çıkarın! 187 00:21:17,376 --> 00:21:18,417 Hızlıca! 188 00:21:18,959 --> 00:21:20,001 Acele etmek! 189 00:21:21,584 --> 00:21:23,126 Çıkar onu! 190 00:21:23,667 --> 00:21:25,001 Daha hızlı, daha hızlı! 191 00:21:32,792 --> 00:21:35,917 Gitmekte özgürsün. Kaçmak için 15 dakikanız var. 192 00:21:36,001 --> 00:21:39,876 Bundan sonra merhamet etmeyiz. 193 00:21:41,709 --> 00:21:43,042 Anlaşıldı? 194 00:21:43,126 --> 00:21:44,167 Anlaşıldı. 195 00:21:44,751 --> 00:21:46,667 Anlaşıldı? Cevap! 196 00:21:46,751 --> 00:21:48,126 Anlaşıldı. 197 00:21:49,876 --> 00:21:51,334 Ah, Macar. 198 00:21:54,334 --> 00:21:55,834 Neden onlarla birliktesin? 199 00:21:55,917 --> 00:21:58,792 Bilmiyorum. İyi anlamıyorum. 200 00:21:59,167 --> 00:22:02,209 - Mümkünse... Oraya gideyim mi? - Sen burada kal. 201 00:22:02,292 --> 00:22:03,459 - Oraya gitmek mi? - Hayır. 202 00:22:03,792 --> 00:22:05,376 Gitmekte özgürsün! 203 00:22:06,209 --> 00:22:10,084 On beş dakikanız var! 204 00:22:11,001 --> 00:22:12,126 Acele etmek! 205 00:22:12,876 --> 00:22:15,376 Şu gömlekleri alın! 206 00:22:20,209 --> 00:22:21,251 Daha hızlı! 207 00:22:29,584 --> 00:22:31,542 Düşün! Mart! 208 00:22:39,917 --> 00:22:41,042 Dur! 209 00:23:50,251 --> 00:23:52,001 Durmak! Faydasız. 210 00:23:53,292 --> 00:23:54,626 Bu tarafa gelin. 211 00:24:00,001 --> 00:24:01,251 Bu tarafa gelin. 212 00:24:05,792 --> 00:24:07,792 15 dakikanız doldu. 213 00:25:04,751 --> 00:25:06,876 Buraya gel seni pis canavar! 214 00:25:07,459 --> 00:25:08,667 Sen kimsin? 215 00:25:09,792 --> 00:25:13,584 Neye bakıyorsun Tatar suratlı? 216 00:25:54,001 --> 00:25:56,126 Bir buraya bak, bir oraya bak! 217 00:26:01,167 --> 00:26:02,709 Buraya koşan var mı? 218 00:26:19,459 --> 00:26:21,417 Sen Macar, onu bayılt! 219 00:26:35,126 --> 00:26:36,209 Dur! 220 00:27:56,751 --> 00:27:59,709 Bu taraftan, Macar! O tarafta! 221 00:28:44,542 --> 00:28:46,376 O kovaları yere bırakın! 222 00:28:58,084 --> 00:28:59,626 Atımı tut! 223 00:28:59,709 --> 00:29:04,126 Oldukça güzel. Benimle gel. 224 00:29:07,334 --> 00:29:08,626 Burada mı yaşıyorsun? 225 00:29:09,667 --> 00:29:10,751 Cevap vermeyecek misin? 226 00:29:10,834 --> 00:29:13,376 Buraya gel! Acele etmek! 227 00:29:16,126 --> 00:29:17,542 Akraba mısınız? 228 00:29:18,167 --> 00:29:19,542 Annen? 229 00:29:20,126 --> 00:29:21,417 Kızın mı? 230 00:29:22,459 --> 00:29:23,876 Dilini mi kaybettin? 231 00:29:26,917 --> 00:29:28,834 Evde bir adam var mı? 232 00:29:30,084 --> 00:29:31,959 Kimse konuşmayacak mı? 233 00:29:40,042 --> 00:29:41,126 Buraya gel. 234 00:29:47,126 --> 00:29:49,417 Sonuçta evde bir adam var. 235 00:29:49,501 --> 00:29:51,126 Rusça anlamıyor musun? 236 00:29:53,876 --> 00:29:55,417 Bir gömlek giyiyorsun. 237 00:29:56,459 --> 00:29:58,709 Kenara gel. Acele etmek. 238 00:30:02,376 --> 00:30:03,917 Güzel kız, değil mi? 239 00:30:09,834 --> 00:30:12,876 Gömleğini çıkar. Devam et. 240 00:30:19,167 --> 00:30:20,334 Sava! 241 00:30:22,001 --> 00:30:23,126 Onun işini bitir. 242 00:30:33,834 --> 00:30:36,917 Gel güzelim! Utanma. 243 00:30:39,167 --> 00:30:40,667 Onu soyun. 244 00:30:42,376 --> 00:30:45,251 Hadi, hadi. 245 00:30:59,709 --> 00:31:02,001 Arkanı dön, mütevazı olma. 246 00:31:02,626 --> 00:31:04,542 Hadi küçük bir yürüyüşe çıkalım. 247 00:31:20,709 --> 00:31:23,584 Fanilayı çıkar! 248 00:31:23,917 --> 00:31:27,334 Utanma. Özel durumdayız. 249 00:31:40,792 --> 00:31:44,459 Dön ve karşıma çık! Ve sen buraya gel! 250 00:31:44,542 --> 00:31:46,584 Bana güzelliğini göster! 251 00:31:47,834 --> 00:31:49,251 Önce onu yıka. 252 00:31:50,001 --> 00:31:51,792 Bunu izlemekten keyif alacaksınız. 253 00:32:00,626 --> 00:32:01,917 Gelmek! 254 00:32:06,334 --> 00:32:07,792 Diz çök. 255 00:32:26,626 --> 00:32:27,834 Atımı tut! 256 00:32:27,917 --> 00:32:29,626 Sancak! Burada! 257 00:32:36,626 --> 00:32:38,667 Aşağıya in. Git, git. 258 00:32:40,126 --> 00:32:41,459 Çıkar şunu. 259 00:32:42,917 --> 00:32:44,334 Kılıcını çıkar! 260 00:32:44,417 --> 00:32:46,667 - Ne istiyorsun? - Çıkar onu. 261 00:32:49,209 --> 00:32:50,667 Yerde. 262 00:32:51,376 --> 00:32:54,042 Kemerinizi ve tabancanızı çıkarın! Her şey! 263 00:32:57,459 --> 00:32:58,417 Ne istiyorsun? 264 00:32:58,501 --> 00:33:00,959 Artık gidebilirsin. Teşekkür ederim. 265 00:33:08,209 --> 00:33:09,709 Buraya gel. 266 00:33:10,751 --> 00:33:12,001 Dönüş! 267 00:33:14,959 --> 00:33:16,501 Adınız ne? 268 00:33:19,709 --> 00:33:22,126 Gidip dua edebilirsin ölmeden önce. 269 00:33:24,292 --> 00:33:25,834 Orada dur. 270 00:33:28,917 --> 00:33:32,584 Ben, Teğmen Glazunov Beyaz Muhafızların, 271 00:33:33,334 --> 00:33:35,792 sıkıyönetime dayalı, 272 00:33:35,876 --> 00:33:38,834 yönelik şiddet nedeniyle sivil halk, 273 00:33:38,917 --> 00:33:41,626 bu nedenle seni kınıyorum, Kazak kuvvetlerinin Teğmen 274 00:33:41,709 --> 00:33:43,251 idam mangası tarafından öldürülmek. 275 00:33:44,126 --> 00:33:45,667 Yük! 276 00:33:48,626 --> 00:33:49,667 Amaç! 277 00:33:50,417 --> 00:33:51,709 Ateş! 278 00:33:55,917 --> 00:33:57,292 Onu gömün. 279 00:36:17,459 --> 00:36:19,459 Buraya gel! 280 00:36:42,792 --> 00:36:45,042 Buraya gel! Daha yakın! 281 00:36:47,292 --> 00:36:50,001 Buraya gel! Daha yakın! 282 00:37:10,334 --> 00:37:12,876 Bu adamlar kim? Biliyor musunuz? 283 00:37:15,709 --> 00:37:17,001 Bilmiyorlar. 284 00:37:23,251 --> 00:37:24,501 Bilmiyorum. 285 00:37:36,126 --> 00:37:37,792 Onları suya atın! 286 00:37:45,334 --> 00:37:48,209 Bu Kırmızıları atmak zorunda mıyız? suda da mı? 287 00:37:58,501 --> 00:38:00,251 Az önce ne dedin? 288 00:38:00,584 --> 00:38:02,709 - Dedim ki... - Orada durun! 289 00:38:11,292 --> 00:38:14,667 Aranızda... Rusça konuşan var mı? 290 00:38:17,001 --> 00:38:18,126 Evet. 291 00:38:18,209 --> 00:38:19,709 Ayağa kalkabilir misin? 292 00:38:26,667 --> 00:38:29,251 Ölenlerin isimlerini kaydetmemiz gerekiyor. 293 00:38:34,084 --> 00:38:35,417 Aileleri için. 294 00:38:36,626 --> 00:38:38,001 Onları tanıyordum. 295 00:38:39,876 --> 00:38:41,417 Komutanınız kim? 296 00:38:43,084 --> 00:38:45,376 Tamam o zaman sana anlatacağım. 297 00:38:46,042 --> 00:38:49,126 Hiçbiriniz yapmamalısınız ana dilinizde konuşun. 298 00:38:55,417 --> 00:38:56,917 Suya gir. 299 00:38:57,001 --> 00:38:59,292 Onları... dışarı sürüklemelisiniz. 300 00:39:05,209 --> 00:39:06,251 Taşınmak! 301 00:39:10,417 --> 00:39:11,709 Taşınmak! 302 00:39:53,751 --> 00:39:56,167 Kızlar, sudan çıkın! 303 00:39:56,751 --> 00:39:59,251 Ölüleri çıkaracağız. 304 00:40:14,417 --> 00:40:15,626 Buraya gel. 305 00:40:23,126 --> 00:40:24,167 Burada. 306 00:40:31,292 --> 00:40:32,709 İşte lütfen. 307 00:40:42,667 --> 00:40:44,376 Yeminini hatırlıyor musun? 308 00:40:47,376 --> 00:40:49,751 Hipokrat Yemini'ni tekrarlayın. 309 00:40:51,292 --> 00:40:54,376 Yemin ederim yaşadığım sürece... 310 00:40:55,126 --> 00:40:59,584 Toplumun onurunu lekelemeyeceğim şimdi buna katılıyorum. 311 00:41:02,417 --> 00:41:04,917 Hemşirelere buraya gelmelerini söyleyin lütfen. 312 00:41:13,876 --> 00:41:15,501 Ne istiyorsun? 313 00:41:16,209 --> 00:41:18,459 Lütfen onları buraya çağırın. 314 00:41:31,751 --> 00:41:33,084 Bu taraftan. 315 00:41:37,709 --> 00:41:39,001 Durmak. 316 00:41:40,626 --> 00:41:41,959 Sen - buraya. 317 00:41:46,709 --> 00:41:48,584 Sen - orada. 318 00:41:54,709 --> 00:41:56,376 Sen - orada. 319 00:42:02,084 --> 00:42:03,292 Sen de. 320 00:42:06,792 --> 00:42:08,209 Sen de lütfen. 321 00:42:14,292 --> 00:42:15,334 Peki sen! 322 00:42:36,584 --> 00:42:38,626 İsterseniz arabalara. 323 00:42:39,834 --> 00:42:41,126 Devam edin lütfen. 324 00:44:30,459 --> 00:44:31,876 Burada durun. 325 00:44:36,459 --> 00:44:37,876 Lütfen, hanımlar. 326 00:44:44,209 --> 00:44:45,334 Bu taraftan. 327 00:44:46,126 --> 00:44:47,209 Sıralanmak. 328 00:44:48,584 --> 00:44:50,459 Daha hızlı, daha hızlı! 329 00:45:07,667 --> 00:45:09,042 Dikkat! 330 00:45:10,709 --> 00:45:12,084 Yüz hakkında! 331 00:45:12,834 --> 00:45:14,459 İleri! 332 00:45:34,209 --> 00:45:35,417 Hazır ol. 333 00:45:44,917 --> 00:45:45,959 Lütfen. 334 00:45:49,667 --> 00:45:51,542 Korkma. 335 00:46:05,667 --> 00:46:06,876 Müzik. 336 00:46:14,626 --> 00:46:16,292 Hepiniz çok çekicisiniz. 337 00:46:17,084 --> 00:46:18,626 Eğer lütfen... 338 00:46:20,334 --> 00:46:22,459 Lütfen. Vals! 339 00:47:56,917 --> 00:47:58,417 Hızlı zaman, yürüyüş! 340 00:48:03,542 --> 00:48:05,501 Özgürsünüz hanımlar. 341 00:48:09,292 --> 00:48:10,959 Eve gidebilirsin. 342 00:48:12,417 --> 00:48:13,459 Lütfen. 343 00:50:45,542 --> 00:50:47,917 Neden ateş etmiyorsun, korkak? 344 00:50:51,292 --> 00:50:53,626 Geri dönün, geri dönün! 345 00:50:53,709 --> 00:50:54,751 Dur! 346 00:50:57,542 --> 00:50:59,626 Dur! Durmak! 347 00:51:03,584 --> 00:51:06,209 Silahı olmayanlar öne çıksın! 348 00:51:08,792 --> 00:51:09,959 Sıralanmak! 349 00:51:18,709 --> 00:51:20,376 Sen de. Diğerleri orada. 350 00:51:22,626 --> 00:51:26,084 Bir, iki, üç. Eller yukarı! 351 00:51:30,042 --> 00:51:31,542 Gitmek! 352 00:51:35,084 --> 00:51:37,209 Ne bekliyorsun? Eller yukarı! 353 00:51:37,292 --> 00:51:40,417 Bir, iki, üç. Eller yukarı! 354 00:51:44,084 --> 00:51:46,001 Eller yukarı. Git, git! 355 00:51:56,167 --> 00:51:58,667 Ne yaptığını sanıyorsun? 356 00:51:58,751 --> 00:52:00,417 Sen koştun, ben de koştum! 357 00:52:00,501 --> 00:52:03,209 Kimseyi yargılamaya hakkınız yok! 358 00:52:03,292 --> 00:52:04,626 Seni pis piç! 359 00:52:11,709 --> 00:52:13,167 Ellerinizi bırakın! 360 00:52:19,042 --> 00:52:20,501 Dikkat! 361 00:52:21,501 --> 00:52:23,792 Dörtlü sütunlar halinde düşün! 362 00:52:27,459 --> 00:52:28,917 Omuz kolları! 363 00:52:30,876 --> 00:52:32,167 Hızlı yürüyüş! 364 00:53:43,126 --> 00:53:44,751 - Hemşire! - Ne istiyorsun? 365 00:53:44,834 --> 00:53:47,042 Lütfen gelip yoldaşıma bakın. 366 00:53:50,084 --> 00:53:51,376 O çok hasta. 367 00:54:31,584 --> 00:54:33,292 Muayene için ayağa kalkın. 368 00:55:01,876 --> 00:55:03,251 Buraya gel. 369 00:55:09,167 --> 00:55:10,667 Gömleğini çıkar. 370 00:55:30,834 --> 00:55:35,167 Lütfen... lütfen biraz alabilir miyim? çay için sıcak su? 371 00:55:52,876 --> 00:55:54,209 Ne istiyorsun? 372 00:56:32,167 --> 00:56:34,001 Hadi! Hızlı! 373 00:56:36,667 --> 00:56:38,876 Komutan gitmeni istiyor. 374 00:56:38,959 --> 00:56:40,459 - Yalnız? - Yalnız. 375 00:56:43,042 --> 00:56:46,501 Siyasi gruba rapor verin 1. Golgota Bölümü: 376 00:56:46,584 --> 00:56:51,417 Uluslararası Ordu Tugayı: 25 asker, 7'si ağır, 4'ü hafif yaralandı. 377 00:56:51,501 --> 00:56:53,834 Komutan Yardımcısı Sandor Varga ile birlikte, 378 00:56:53,917 --> 00:56:57,459 Onlar hastanedeler Pechotka Nehri üzerinde. 379 00:56:57,542 --> 00:56:59,751 Beyazlar bölgeyi kontrol ediyor. 380 00:56:59,834 --> 00:57:01,834 Çıkmak için desteğe ihtiyacımız var. 381 00:57:01,917 --> 00:57:03,251 - Hepsi bu mu? - Evet. 382 00:57:05,542 --> 00:57:10,084 Yine: uluslararası tugay Pechotka Nehri'nde konuşlanmış, rapor veriyor 383 00:57:12,376 --> 00:57:17,084 Uluslararası Ordu Tugayı: 25 asker, 7'si ağır, 4'ü hafif yaralandı. 384 00:57:17,167 --> 00:57:19,751 Komutan Yardımcısı Sandor Varga ile... 385 00:57:33,709 --> 00:57:34,751 Git! 386 00:57:41,876 --> 00:57:43,376 - Her şey yolunda mı? - Her şey yolunda. 387 00:58:29,001 --> 00:58:31,917 Beni sevdiğini söylemene gerek yok. 388 00:58:34,251 --> 00:58:35,501 Sen... 389 00:58:36,501 --> 00:58:38,584 beni sevdiğini söylemek zorundasın 390 00:58:42,876 --> 00:58:44,751 Senin için soyunmak istiyorum. 391 00:59:03,876 --> 00:59:05,042 Saklamak! 392 00:59:31,042 --> 00:59:32,459 Nereye gidiyorsun? 393 00:59:32,542 --> 00:59:33,959 Banyo yapmak. 394 00:59:34,042 --> 00:59:36,042 Devam etmek. Seni izleyeceğim. 395 00:59:36,126 --> 00:59:37,792 Hayır, yapmanı istemiyorum. 396 00:59:40,001 --> 00:59:42,709 Git, seni izlemek istiyorum. 397 00:59:46,376 --> 00:59:48,834 Çekip gitmek! Utanmalısın. 398 01:00:08,626 --> 01:00:09,667 Buraya bak! 399 01:00:22,542 --> 01:00:23,876 Yakala onu! 400 01:00:48,459 --> 01:00:49,501 Dur! 401 01:00:49,959 --> 01:00:51,792 Burada ne yapıyorsun? 402 01:01:01,251 --> 01:01:02,792 Arkanı dön ve karşıma çık! 403 01:01:04,709 --> 01:01:06,167 Arkanı dön. 404 01:01:07,542 --> 01:01:08,917 Yüzebilir misin? 405 01:01:12,667 --> 01:01:14,001 O zaman yüzün. 406 01:01:19,334 --> 01:01:20,667 Korkak. 407 01:01:32,251 --> 01:01:33,751 Buraya gel! 408 01:01:37,001 --> 01:01:38,042 Gelmek. 409 01:02:04,459 --> 01:02:05,834 Ona yardım et. 410 01:02:21,917 --> 01:02:23,126 Orada dur. 411 01:02:27,084 --> 01:02:28,334 Onu tanıyor musun? 412 01:02:28,417 --> 01:02:31,042 Bir Kızıl Enternasyonalist, değil mi? 413 01:02:31,376 --> 01:02:32,417 Gelmek! 414 01:02:50,584 --> 01:02:52,001 Sen, Kızıl. 415 01:02:53,167 --> 01:02:54,501 Sen nesin? 416 01:02:54,584 --> 01:02:55,751 Macarca. 417 01:02:55,834 --> 01:02:57,251 Bir şeyler söyle. 418 01:02:59,626 --> 01:03:00,959 Anlamadınız mı? 419 01:03:06,251 --> 01:03:07,667 Bir şeyler söyle. 420 01:03:11,417 --> 01:03:15,167 "Macar delikanlıları nereye giderse gitsin 421 01:03:15,751 --> 01:03:20,251 kara fırtına bulutları karada dolaşıyor." 422 01:03:22,084 --> 01:03:23,334 Yeter! 423 01:03:28,417 --> 01:03:30,209 - Daha fazlasını biliyor musun? - Evet. 424 01:03:31,917 --> 01:03:36,501 Beyaz Muhafızlara haber gönderdim: 425 01:03:36,584 --> 01:03:41,167 Adil Sovyet topraklarını rahat bırakın! 426 01:03:41,251 --> 01:03:45,542 Ama Muhafız dinlemiyor güzelce sorulduğunda 427 01:03:45,959 --> 01:03:50,542 ıslık çalan kurşunlar onların cenazesi olsun! 428 01:03:55,292 --> 01:03:57,042 Bu ne tür bir şarkı? 429 01:04:03,292 --> 01:04:04,584 Hadi gidelim. 430 01:04:34,251 --> 01:04:35,834 Atla! 431 01:05:23,376 --> 01:05:27,251 Ben Kurmay Yüzbaşı Tachelpanov'um. Karşı İstihbarat. 432 01:05:27,709 --> 01:05:30,167 Ben Muhafızlardan Albay Kedrov. 433 01:05:31,001 --> 01:05:32,667 Hangi alay? 434 01:05:32,751 --> 01:05:34,501 Orenburg. 435 01:05:35,084 --> 01:05:38,126 İyileşiyor gibi görünüyorsunuz Albay. 436 01:05:38,209 --> 01:05:39,251 Evet. 437 01:05:40,501 --> 01:05:43,417 Alayına yeniden katılmak istemiyor musun? 438 01:06:06,667 --> 01:06:08,751 Kırmızılar burada mı? 439 01:06:10,876 --> 01:06:12,751 Burada Kızıllar var. 440 01:06:34,876 --> 01:06:37,084 Lütfen yerinizi alın. 441 01:06:45,751 --> 01:06:47,542 Hepiniz aşağıya inin. 442 01:06:47,626 --> 01:06:48,751 Mart! 443 01:07:01,876 --> 01:07:03,667 Lütfen bu tarafa gelin. 444 01:07:07,001 --> 01:07:08,334 Dikkat! 445 01:07:08,417 --> 01:07:11,292 Lütfen ayırın Kırmızılar Beyazlardan. 446 01:07:13,292 --> 01:07:17,084 Burada ne Kırmızılar ne de Beyazlar var. sadece hastalar. 447 01:07:22,709 --> 01:07:25,917 Lütfen sahanlığa inin. lütfen. 448 01:07:34,292 --> 01:07:36,126 Geri kalanlar buraya gelin! 449 01:07:37,084 --> 01:07:38,126 Yukarı! 450 01:07:54,667 --> 01:07:56,292 Sen, buraya gel. 451 01:08:04,584 --> 01:08:07,834 Lütfen ayırın Kırmızılar Beyazlardan. 452 01:08:27,084 --> 01:08:28,126 Mart! 453 01:08:33,751 --> 01:08:35,001 İleri! 454 01:08:40,084 --> 01:08:41,126 İleri! 455 01:08:42,251 --> 01:08:43,876 O bir Kızıl değil. 456 01:08:46,459 --> 01:08:48,001 O bir Kızıl değil! 457 01:08:50,376 --> 01:08:51,626 Zıplamak! 458 01:09:00,667 --> 01:09:02,751 Sana son kez soruyorum. 459 01:09:02,834 --> 01:09:05,667 Kırmızıları Beyazlardan ayırın! 460 01:09:12,251 --> 01:09:15,542 Kurmay Kaptan! Takım hazır. 461 01:09:19,501 --> 01:09:23,501 Müfreze, yürüyüş! 462 01:09:41,626 --> 01:09:44,584 Müfreze, durun! 463 01:09:47,876 --> 01:09:49,501 Omuz kolları! 464 01:09:51,501 --> 01:09:55,834 Yüksek adım, yürüyüş! 465 01:10:01,751 --> 01:10:05,209 Personel Kaptanı, hemşire Kızılları ayırıyor. 466 01:10:12,001 --> 01:10:13,876 Lütfen buraya gelin. 467 01:10:23,917 --> 01:10:27,292 Lütfen oraya gelin, ve bize sırtınızı dönün. 468 01:10:27,376 --> 01:10:29,584 Bu sana göre bir manzara değil. 469 01:10:31,251 --> 01:10:33,126 Kırmızılar ayrıldı! 470 01:10:34,251 --> 01:10:35,876 Tabancanız lütfen. 471 01:11:12,167 --> 01:11:13,542 Durmak! 472 01:12:29,292 --> 01:12:30,709 Bankaya kürek çekin! 473 01:12:40,626 --> 01:12:42,667 Silahını bırak. 474 01:12:46,751 --> 01:12:49,084 Buraya sürün, seni alçak! 475 01:12:49,167 --> 01:12:50,751 Ayakta durabilen herkes! 476 01:12:51,709 --> 01:12:54,751 Silah taşıyabilen herkes içeri düşsün! 477 01:14:25,667 --> 01:14:28,334 Sana güzel bir at getirdim, komutan! 478 01:14:28,417 --> 01:14:30,834 Bir at bizi uzağa götürmez. 479 01:14:55,667 --> 01:14:57,792 - Rus değil mi? - Macar. 480 01:14:59,084 --> 01:15:00,126 Macarca. 481 01:15:17,876 --> 01:15:19,001 Onu bana ver. 482 01:15:23,584 --> 01:15:24,751 Komutan! 483 01:15:28,417 --> 01:15:30,876 Ben bir Çarlık subayıyım! 484 01:15:30,959 --> 01:15:34,459 Ben ve 12 adamım size katılmak istiyoruz! 485 01:15:39,417 --> 01:15:40,667 On iki misin? 486 01:15:45,876 --> 01:15:47,251 Yüz hakkında! 487 01:15:49,251 --> 01:15:50,834 Arkanı dön! 488 01:15:59,001 --> 01:16:01,292 Yani bize katılmak ister misin? 489 01:16:05,876 --> 01:16:07,001 Yüz hakkında! 490 01:16:16,501 --> 01:16:20,376 Peki siz, albay? Siz de bize katılmak ister misiniz? 491 01:16:22,959 --> 01:16:25,042 Açıkçası hayır. 492 01:16:27,876 --> 01:16:29,542 Hayır, hayır demektir! 493 01:16:31,667 --> 01:16:33,209 Sağ yüz! 494 01:16:34,167 --> 01:16:35,334 Eller yukarı! 495 01:16:36,667 --> 01:16:38,626 Araları açılmak! 496 01:16:42,584 --> 01:16:43,876 Daha hızlı, daha hızlı! 497 01:16:44,584 --> 01:16:45,917 Orada sıraya girin! 498 01:16:46,376 --> 01:16:47,542 Ellerini bırak. 499 01:16:51,084 --> 01:16:53,376 Korkanlar uzaklaşsın! 500 01:17:15,251 --> 01:17:17,751 Adamı seçebilirsin seni kim vuracak? 501 01:17:46,001 --> 01:17:48,542 Hepiniz kenara çekilin lütfen! 502 01:17:49,959 --> 01:17:52,001 O suçlu değil! Zorlandı! 503 01:17:52,084 --> 01:17:54,917 Hiç kimse vatana ihanete zorlanamaz! Yan tarafa. 504 01:17:57,584 --> 01:18:00,084 bekliyor musun kişisel bir davet için mi? 505 01:18:03,709 --> 01:18:07,126 Sayımız çok fazla. İki gruba ayrılmalıyız. 506 01:18:07,209 --> 01:18:08,626 Biri ormanın içinden, 507 01:18:08,709 --> 01:18:10,709 diğeri Volga'yı geçiyor. 508 01:18:11,917 --> 01:18:12,959 Atacağız. 509 01:18:13,792 --> 01:18:15,126 Kafalar. 510 01:18:15,626 --> 01:18:18,501 Ormanın içinden geçiyorsunuz. Adamlarını seç. 511 01:18:21,834 --> 01:18:23,626 Macarlar benimle gelin. 512 01:18:24,334 --> 01:18:25,501 Sıralanmak! 513 01:18:26,584 --> 01:18:28,042 Hanginiz Macar? 514 01:18:29,042 --> 01:18:31,376 Benimle geliyorsun. Sen de. 515 01:18:34,501 --> 01:18:36,001 Buraya gel! 516 01:18:42,334 --> 01:18:45,126 Birbiri ardına sıraya girin. 517 01:18:54,834 --> 01:18:55,917 Sen kal. 518 01:18:58,584 --> 01:18:59,917 Öp beni! 519 01:19:09,834 --> 01:19:11,334 İyi öpüşüyorsun. 520 01:19:18,209 --> 01:19:19,876 Benden korkuyor musun? 521 01:19:20,959 --> 01:19:23,917 Yakında öleceğimi mi sanıyorsun? 522 01:19:26,834 --> 01:19:28,334 Ölmeyeceğim! 523 01:19:47,501 --> 01:19:49,667 Sen ve sen! Benimle gel! 524 01:19:49,751 --> 01:19:51,417 Gerisi geride kalıyor. 525 01:20:14,042 --> 01:20:15,167 Ateş! 526 01:20:27,709 --> 01:20:30,001 Geri! Hızlıca! 527 01:20:34,459 --> 01:20:37,334 Çavdarın içinden nehre! 528 01:20:40,459 --> 01:20:42,709 Çavdarın içinden nehre! 529 01:20:42,792 --> 01:20:44,292 Çavdarın içinde saklanın! 530 01:21:06,292 --> 01:21:07,459 Geri! 531 01:21:43,292 --> 01:21:44,626 Buraya gel! 532 01:22:13,709 --> 01:22:16,834 Geri çekilin, kulübenin arkasına! 533 01:23:13,542 --> 01:23:15,542 Beşerler halinde düş! 534 01:23:18,501 --> 01:23:20,001 Bir kare oluşturun! 535 01:25:03,667 --> 01:25:04,834 İleri! 536 01:29:21,751 --> 01:29:23,876 BAŞLIYOR 537 01:29:39,417 --> 01:29:43,334 SENARYO: GIORGI MDIVANI, GYULA HERNADI, MIKLOS JANCÓ 538 01:29:43,417 --> 01:29:44,959 SETLER: BORIS TSEBOTERYOV 539 01:29:45,042 --> 01:29:47,334 KOSTÜMLER: MAYA ABAR BARANOVSKAYA 540 01:29:48,167 --> 01:29:52,917 FOTOĞRAF DİREKTÖRÜ: TAMAS SOMLÓ 541 01:29:53,001 --> 01:29:56,709 YÖNETMEN: MIKLÓS JANCÓ 542 01:29:57,792 --> 01:30:00,834 MAFILM STUDIO 4 TARAFINDAN YAPILMIŞTIR VE MOSFILM STÜDYO 1 543 01:30:00,917 --> 01:30:03,917 MACAR FİLMİNDE İŞLENDİ LABORATUVAR